Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 19:14
-
Сучасний переклад
Ісус сказав: «Пустіть дітей до Мене і не зупиняйте їх, бо Царство Небесне належить таким, як вони».
-
Ісус сказав їм: “Пустіть дітей! Не бороніть їм приходити до мене, бо таких Царство Небесне.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ісус же рече: Пустїть дїток, не з'упиняйте їх прийти до мене, бо таких царство небесне. -
Ісус же сказав: „Пустіть ді́ток, і не бороніть їм прихо́дити до Мене, — бо Царство Небесне належить таким“.
-
Та Ісус сказав: Облиште дітей і не забороняйте їм приходити до Мене, бо для таких є Царство Небесне.
-
Но Иисус сказал: пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо таковых есть Царство Небесное.
-
But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.
-
(en) New International Version ·
Jesus said, “Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these.” -
(en) English Standard Version ·
but Jesus said, “Let the little children come to me and do not hinder them, for to such belongs the kingdom of heaven.” -
Но Иисус сказал:
— Пусть дети приходят ко Мне, не запрещайте им, потому что Царство Небесное принадлежит таким, как они. -
But Jesus said, “Let the little children come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of heaven.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иисус же сказал: "Пусть дети приходят, не препятствуйте им приходить ко Мне, ибо Царство Небесное принадлежит таким, как они". -
(en) New American Standard Bible ·
But Jesus said, “Let the children alone, and do not hinder them from coming to Me; for the kingdom of heaven belongs to such as these.” -
(en) Darby Bible Translation ·
But Jesus said, Suffer little children, and do not hinder them from coming to me; for the kingdom of the heavens is of such: -
But Jesus said, “Let the children come to me. Don’t stop them! For the Kingdom of Heaven belongs to those who are like these children.”