Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 20:10
-
Сучасний переклад
Коли ж перші підійшли, то думали, що одержать більше, але теж одержали по динару кожний.
-
Коли приступили перші, думали, що більше дістануть. І вони взяли по динарію.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Прийшовши ж перші, думали, що більше візьмуть; та взяли й вони по денарию. -
Коли ж прийшли перші, то ду́мали, що вони візьмуть більше. Та й вони по динару взяли́.
-
А коли підійшли перші, то думали, що одержать більше, але й вони отримали по динарію.
-
Пришедшие же первыми думали, что они получат больше, но получили и они по динарию;
-
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
-
(en) New International Version ·
So when those came who were hired first, they expected to receive more. But each one of them also received a denarius. -
(en) English Standard Version ·
Now when those hired first came, they thought they would receive more, but each of them also received a denarius. -
Когда подошла очередь работников, нанятых первыми, они ожидали, что получат больше, но каждый из них тоже получил по одному динарию.
-
But when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received each a denarius.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Те, кого наняли первыми, считали, что им положено больше, но каждый из них тоже получил по одному динарию. -
(en) New American Standard Bible ·
“When those hired first came, they thought that they would receive more; but each of them also received a denarius. -
(en) Darby Bible Translation ·
And when the first came, they supposed that they would receive more, and they received also themselves each a denarius. -
When those hired first came to get their pay, they assumed they would receive more. But they, too, were paid a day’s wage.