Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 20:28
-
Сучасний переклад
Так само і Син Людський прийшов не для того, щоб Йому служили, а щоб Самому служити іншим й віддати життя Своє як викуп за багатьох».
-
Так само Син Чоловічий прийшов не для того, щоб йому служили, але — послужити й дати життя своє на викуп за багатьох.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
як Син чоловічий не прийшов, щоб служено Йому, а служити, й дати душу свою яко викуп за многих. -
Так само й Син Лю́дський прийшов не на те, щоб служили Йому, а щоб послужити, і душу Свою дати на викуп за багатьох!
-
так само і Син Людський — прийшов Він не для того, щоби служили Йому, а щоби послужити й віддати Свою душу як викуп за багатьох!
-
так как Сын Человеческий не для того пришёл, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.
-
Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
-
(en) New International Version ·
just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many.” -
(en) English Standard Version ·
even as the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many.” -
Ведь и Сын Человеческий пришел не для того, чтобы Ему служили, но чтобы служить другим и отдать Свою жизнь как выкуп за многих.
-
just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
подобно тому, как Сын Человеческий пришёл не для того, чтобы Ему служили, но чтобы Самому служить и отдать Свою жизнь как выкуп за многие жизни". -
(en) New American Standard Bible ·
just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life a ransom for many.” -
(en) Darby Bible Translation ·
as indeed the Son of man did not come to be served, but to serve, and to give his life a ransom for many. -
For even the Son of Man came not to be served but to serve others and to give his life as a ransom for many.”