Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 20:4
-
Сучасний переклад
Хазяїн сказав їм: „Ви також ідіть працювати до мого виноградника, і платня буде по справедливості”.
-
Він же їм сказав: Ідіть і ви в мій виноградник, що буде по справедливості, дам вам.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
і рече до них: Ідїть і ви у виноградник, і що буде право, дам вам. Вони й пійшли. -
та й каже до них: „Ідіть і ви до мого виноградника, і що́ буде належати, дам вам“.
-
і сказав їм: Ідіть і ви у виноградник — і дам вам по справедливості.
-
и им сказал: «идите и вы в виноградник мой, и что следовать будет, дам вам». Они пошли.
-
And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
-
(en) New International Version ·
He told them, ‘You also go and work in my vineyard, and I will pay you whatever is right.’ -
(en) English Standard Version ·
and to them he said, ‘You go into the vineyard too, and whatever is right I will give you.’ -
Он говорит им: «Идите и вы работать в мой виноградник, и я заплачу вам по справедливости».
-
and said to them, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ So they went.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он сказал им: "Пойдите тоже ко мне на виноградник, и я заплачу вам по справедливости". И они пошли. -
(en) New American Standard Bible ·
and to those he said, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ And so they went. -
(en) Darby Bible Translation ·
and to them he said, Go also ye into the vineyard, and whatsoever may be just I will give you. And they went their way. -
So he hired them, telling them he would pay them whatever was right at the end of the day.