Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 22:5
-
Сучасний переклад
Але ніхто на те не звернув уваги, і всі розійшлися — один повернувся до роботи в полі, другий до інших справ.
-
Та ті тим знехтували й пішли собі, хто на власне поле, хто до свого крамарства;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вони ж, занехавши, пійшли собі, один на хутір, другий до свого торгу; -
Та вони злегковажили та порозхо́дились, — той на поле своє, а той на свій торг.
-
А вони, знехтувавши, відійшли: один — на своє поле, другий — на свій торг;
-
Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле своё, а кто на торговлю свою;
-
But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
-
(en) New International Version ·
“But they paid no attention and went off — one to his field, another to his business. -
(en) English Standard Version ·
But they paid no attention and went off, one to his farm, another to his business, -
Приглашенные, однако, не обратили на это никакого внимания и разошлись. Один пошел на свое поле, другой торговать,
-
But they made light of it and went their ways, one to his own farm, another to his business.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но те, кого они приглашали, не послушали их и разошлись по своим делам. Один пошёл работать в поле, другой пошёл в свою лавку, -
(en) New American Standard Bible ·
“But they paid no attention and went their way, one to his own farm, another to his business, -
(en) Darby Bible Translation ·
But they made light of it, and went, one to his own land, and another to his commerce. -
But the guests he had invited ignored them and went their own way, one to his farm, another to his business.