Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Сучасний переклад
New King James Version
Тоді Ісус промовив до народу і Своїх учнів:
Woe to the Scribes and Pharisees
Then Jesus spoke to the multitudes and to His disciples,
Then Jesus spoke to the multitudes and to His disciples,
«Книжники та фарисеї мають повноваження тлумачити Закон Мойсеїв.
saying: “The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat.
То ж ви робіть усе і дотримуйтеся всього, чого вони навчають, та не робіть того, що вони вчиняють. Бо вони лише говорять про Закон, але самі його не виконують.
Вони встановлюють суворі правила, котрих важко дотримуватися, кладуть цей тягар на плечі людей і примушують нести його, та самі не хочуть і пальцем поворухнути, щоб полегшити ту ношу.
For they bind heavy burdens, hard to bear, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
Всі їхні діяння — про людське око. Вони роблять більшими свої філактерії [69] та довшими китиці на вбранні своєму.
But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the borders of their garments.
Вони полюбляють, щоб у них були найпочесніші місця на бенкетах і найповажніші місця в синагогах.
Вони також полюбляють, щоб їх шанобливо вітали на базарах, й щоб називали їх вчителями.
greetings in the marketplaces, and to be called by men, ‘Rabbi, Rabbi.’
Не дозволяйте, щоб звали вас вчителями, бо один у вас Вчитель, а всі ви — лише брати та сестри.
Не називайте нікого на землі отцем своїм, бо лише один Отець у вас — на Небі.
Do not call anyone on earth your father; for One is your Father, He who is in heaven.
Так само хай не звуть вас господарями, бо лише один у вас Господар — це Мeсія.
And do not be called teachers; for One is your Teacher, the Christ.
Але найбільшим серед вас має бути слуга ваш.
But he who is greatest among you shall be your servant.
І хто підносить себе, вихваляючись, той буде принижений, а хто принижує себе, того буде піднесено.
Горе вам, лицеміри, книжники та фарисеї! Ви зачиняєте людям двері до Царства Божого. Самі ви не входите до нього і не даєте ввійти тим, хто заслуговує.
“But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut up the kingdom of heaven against men; for you neither go in yourselves, nor do you allow those who are entering to go in.