Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 24:50
-
Сучасний переклад
Але господар слуги прийде того дня, коли той його не чекатиме, і тієї години, що слуга не сподіватиметься.
-
то прийде пан того слуги за дня, якого він не сподівається, і за години, якої він не знає,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
то прийде пан того слуги дня, якого не сподїваєть ся, і години, якої не відає, -
то пан того раба при́йде дня, якого він не сподівається, і о годині, якої не знає.
-
то прийде пан того раба в день, в який не сподівається, і в годину, якої не знає;
-
то придёт господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
-
The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
-
(en) New International Version ·
The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of. -
(en) English Standard Version ·
the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know -
то придет его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает.
-
the master of that servant will come on a day when he is not looking for him and at an hour that he is not aware of,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господин этого слуги придёт в день и час, когда тот не ожидает его -
(en) New American Standard Bible ·
the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour which he does not know, -
(en) Darby Bible Translation ·
the lord of that bondman shall come in a day when he does not expect it, and in an hour he knows not of, -
The master will return unannounced and unexpected,