Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 26:38
-
Сучасний переклад
«Душа Моя переповнена смертельної скорботи. Зостаньтесь тут і попильнуйте зі Мною».
-
Тоді сказав їм: “Смуток у мене на душі — аж до смерти! Зостаньтеся тут і чувайте зо мною.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тодї рече до них: Тяжко сумна душа моя аж до смертї. Підождїть тут, і не спїте зо мною. -
Тоді промовляє до них: „Обго́рнена сумом смертельним душа Моя! Залиші́ться тут, і попильнуйте зо Мною“.
-
Тоді каже їм: Смертельним смутком охоплена душа Моя. Залишайтеся тут і пильнуйте зі Мною!
-
Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.
-
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
-
(en) New International Version ·
Then he said to them, “My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me.” -
Тогда Он сказал им:
— Душа Моя объята смертельной печалью. Побудьте здесь и бодрствуйте со Мной. -
Then He said to them, “My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here and watch with Me.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И сказал Он им тогда: "Моя душа полна смертельной скорби. Побудьте и пободрствуйте со Мной". -
(en) New American Standard Bible ·
Then He said to them, “My soul is deeply grieved, to the point of death; remain here and keep watch with Me.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Then he says to them, My soul is very sorrowful even unto death; remain here and watch with me. -
He told them, “My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me.”