Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 26:52
-
Сучасний переклад
Але Ісус сказав йому: «Вклади меча свого назад до піхов, бо той, хто береться за меч, від меча й загине.
-
Тоді Ісус сказав до нього: “Вклади твій меч назад до піхви: всі бо, що за меч беруться, від меча загинуть.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тодї рече до него Ісус: Верни меч твій в місце його: всї бо, що візьмуть ся за меч, од меча погинуть. -
Тоді промовляє до нього Ісус: „Сховай свого меча в його місце, бо всі, хто ві́зьме меча, — від меча і загинуть.
-
Тоді каже йому Ісус: Поверни свого меча на його місце, бо всі, хто бере меч, від меча загинуть.
-
Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут;
-
Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
-
(en) New International Version ·
“Put your sword back in its place,” Jesus said to him, “for all who draw the sword will die by the sword. -
(en) English Standard Version ·
Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place. For all who take the sword will perish by the sword. -
— Верни свой меч на место, — сказал ему Иисус. — Все, кто берется за меч, от меча и погибнут.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И сказал ему Иисус: "Убери меч свой в ножны, ибо тот, кто поднимет меч, от меча и погибнет. -
(en) New American Standard Bible ·
Then Jesus said to him, “Put your sword back into its place; for all those who take up the sword shall perish by the sword. -
(en) Darby Bible Translation ·
Then saith Jesus to him, Return thy sword to its place; for all who take the sword shall perish by the sword. -
“Put away your sword,” Jesus told him. “Those who use the sword will die by the sword.