Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 26:53
-
Сучасний переклад
Напевно відомо тобі, що Я можу попросити Отця Мого, і Він одразу дасть Мені хоч цілих дванадцять леґіонів [84] Ангелів.
-
Чи гадаєш, що я не міг би попросити Отця мого, і він зараз же не дав би мені більш як дванадцять легіонів ангелів?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Або думаєш, що не міг би нинї вблагати Отця мого, й приставив би менї більш дванайцяти легионів ангелів? -
Чи ти ду́маєш, що не мо́жу тепер упросити Свого Отця, — і Він дасть Мені зараз більше дванадцяти леґіо́нів анголі́в?
-
Чи ти думаєш, що Я не можу вблагати Мого Отця, аби Він дав Мені понад дванадцять легіонів ангелів?
-
или думаешь, что Я не могу теперь умолить Отца Моего, и Он представит Мне более, нежели двенадцать легионов Ангелов?
-
Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
-
(en) New International Version ·
Do you think I cannot call on my Father, and he will at once put at my disposal more than twelve legions of angels? -
(en) English Standard Version ·
Do you think that I cannot appeal to my Father, and he will at once send me more than twelve legions of angels? -
Неужели ты думаешь, что Я не мог бы упросить Моего Отца немедленно прислать Мне более двенадцати легионов ангелов?145
-
Or do you think that I cannot now pray to My Father, and He will provide Me with more than twelve legions of angels?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Или думаешь, что Я не могу воззвать к Отцу Моему, и Он не пошлёт Мне на помощь больше двенадцати легионов ангелов? -
(en) New American Standard Bible ·
“Or do you think that I cannot appeal to My Father, and He will at once put at My disposal more than twelve legions of angels? -
(en) Darby Bible Translation ·
Or thinkest thou that I cannot now call upon my Father, and he will furnish me more than twelve legions of angels?