Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 26:56
-
Сучасний переклад
Однак все це сталося, щоб збулося написане пророками». Тоді всі учні залишили Його і повтікали геть.
-
Та все це сталося, щоб збулися Писання пророків.” Тоді всі учні залишили його й повтікали.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Се ж усе стало ся, щоб справдились писання пророчі. Тодї всї ученики, покинувши Його, повтїкали. -
Це ж сталось усе, щоб збулися писа́ння пророків“. Усі учні тоді залишили Його й повтікали.
-
Це ж усе сталося, аби збулося Писання пророків. Тоді всі учні, залишивши Його, втекли.
-
Сие же всё было, да сбудутся писания пророков. Тогда все ученики, оставив Его, бежали.
-
But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled.
-
(en) New International Version ·
But this has all taken place that the writings of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples deserted him and fled. -
(en) English Standard Version ·
But all this has taken place that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled. -
Но все произошло именно так, чтобы исполнились писания пророков.
Тогда все ученики оставили Его и убежали. -
But all this was done that the Scriptures of the prophets might be fulfilled.”
Then all the disciples forsook Him and fled. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Всё это происходит во исполнение писаний пророков". Тогда все ученики оставили Его и убежали прочь. -
(en) New American Standard Bible ·
“But all this has taken place to fulfill the Scriptures of the prophets.” Then all the disciples left Him and fled. -
(en) Darby Bible Translation ·
But all this is come to pass that the scriptures of the prophets may be fulfilled. Then all the disciples left him and fled. -
But this is all happening to fulfill the words of the prophets as recorded in the Scriptures.” At that point, all the disciples deserted him and fled.