Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 27:15
-
Сучасний переклад
Кожного року, під час Пасхи, Пилат, за звичаєм, відпускав на волю одного з приречених злочинців, за якого просив народ.
-
На свято звик був правитель відпускати народові одного в'язня, якого вони хотіли.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
На сьвято ж звик був ігемон одпускати народові одного вязника, которого вони хотїли. -
Мав же намісник звича́й відпускати на свято наро́дові в'я́зня одно́го, котро́го хотіли вони.
-
На кожне свято правитель мав звичай відпускати народові одного в’язня, якого бажали.
-
На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.
-
The Crowd Chooses Barabbas
Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would. -
(en) New International Version ·
Now it was the governor’s custom at the festival to release a prisoner chosen by the crowd. -
(en) English Standard Version ·
The Crowd Chooses Barabbas
Now at the feast the governor was accustomed to release for the crowd any one prisoner whom they wanted. -
У наместника был обычай на праздник отпускать одного из заключенных, по выбору народа.
-
Taking the Place of Barabbas
Now at the feast the governor was accustomed to releasing to the multitude one prisoner whom they wished. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
На праздник Пасхи правитель по обычаю отпускал одного из заключённых, за которого просил народ. -
(en) New American Standard Bible ·
Now at the feast the governor was accustomed to release for the people any one prisoner whom they wanted. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Crowd Chooses Barabbas
Now at [the] feast the governor was accustomed to release one prisoner to the crowd, whom they would. -
Now it was the governor’s custom each year during the Passover celebration to release one prisoner to the crowd — anyone they wanted.