Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 28:12-13
-
Сучасний переклад
Порадившись із старійшинами, ті вирішили дати воїнам багато грошей, наказавши: «Розповідайте всім, що учні Ісуса прийшли вночі й викрали Його тіло, поки ви спали.
-
Вони, зібравшись із старшими та скликавши раду, дали воякам досить грошей
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І, зібравшись вони з старшими й зробивши раду, дали доволї срібняків воїнам, -
І, зібравшись зо старшими, вони врадили раду, і дали́ сторожі чимало срібняків,
-
Зібравшись зі старшими та скликавши раду, дали достатньо грошей воїнам
-
И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,
-
And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
-
(en) New International Version ·
When the chief priests had met with the elders and devised a plan, they gave the soldiers a large sum of money, -
(en) English Standard Version ·
And when they had assembled with the elders and taken counsel, they gave a sufficient sum of money to the soldiers -
Первосвященники посовещались со старейшинами и разработали план. Они дали солдатам много денег
-
When they had assembled with the elders and consulted together, they gave a large sum of money to the soldiers,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Первосвященники посовещались со старейшинами и после этого дали солдатам много денег, -
(en) New American Standard Bible ·
And when they had assembled with the elders and consulted together, they gave a large sum of money to the soldiers, -
(en) Darby Bible Translation ·
And having assembled with the elders, and having taken counsel, they gave a large sum of money to the soldiers, -
A meeting with the elders was called, and they decided to give the soldiers a large bribe.