Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 28:20
-
Сучасний переклад
і навчіть їх виконувати все те, що Я вам заповідав. І будьте впевнені — Я завжди буду з вами, аж до кінця світу».
-
навчаючи їх берегти все, що я вам заповідав. Отож я з вами по всі дні аж до кінця віку.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
навчаючи їх додержувати всього, що я заповідав вам; і ось я з вами по всї днї, до кінця сьвіта. Амінь. -
навчаючи їх зберігати все те, що Я вам заповів. І ото, Я перебува́тиму з вами повсякде́нно аж до кінця віку“! Амі́нь.
-
навчаючи їх зберігати все, що Я заповів вам. І ось Я з вами по всі дні аж до кінця віку! [Амінь].
-
уча их соблюдать всё, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.
-
Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.
-
(en) New International Version ·
and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age.” -
(en) English Standard Version ·
teaching them to observe all that I have commanded you. And behold, I am with you always, to the end of the age.” -
учите их исполнять все, что Я вам повелел. А Я буду с вами все время, до скончания века.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и учите их соблюдать всё, что Я заповедал вам, и буду Я с вами всегда, до скончания века". -
(en) New American Standard Bible ·
teaching them to observe all that I commanded you; and lo, I am with you always, even to the end of the age.” -
(en) Darby Bible Translation ·
teaching them to observe all things whatsoever I have enjoined you. And behold, *I* am with you all the days, until the completion of the age. -
Teach these new disciples to obey all the commands I have given you. And be sure of this: I am with you always, even to the end of the age.”