Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 4:15
-
Сучасний переклад
«Земле Завулона та земле Нафталі, що знаходяться по дорозі до моря на захід від ріки Йордан! Ґалилеє неюдейська! Слухайте уважно!
-
“О земле Завулона та земле Нафталі, приморський шляху, країно за Йорданом, поганська Галилеє!
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Земля Завулон і земля Нефталим, на морському шляху, за Йорданом, Галилея поганська; -
„Завуло́нова зе́мле, і Нефтали́мова зе́мле, за Йорда́ном при мо́рській дорозі, Галіле́є поганська!
-
Земле Завулонова й земле Нефталимова, приморський шляху, по інший бік Йордану, Галилеє язичницька!
-
«земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,
-
The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
-
(en) New International Version ·
“Land of Zebulun and land of Naphtali,
the Way of the Sea, beyond the Jordan,
Galilee of the Gentiles — -
(en) English Standard Version ·
“The land of Zebulun and the land of Naphtali,
the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles — -
«Земля Завулона и земля Неффалима,
на пути к морю, за Иорданом,
Галилея языческая! -
“The land of Zebulun and the land of Naphtali,
By the way of the sea, beyond the Jordan,
Galilee of the Gentiles: -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Земля Заввулона и земля Неффалима, по пути к морю, за рекой Иордан! Галилея! Обиталище язычников. -
(en) New American Standard Bible ·
“THE LAND OF ZEBULUN AND THE LAND OF NAPHTALI,
BY THE WAY OF THE SEA, BEYOND THE JORDAN, GALILEE OF THE GENTILES — -
(en) Darby Bible Translation ·
Land of Zabulon and land of Nepthalim, way of [the] sea beyond the Jordan, Galilee of the nations: -
“In the land of Zebulun and of Naphtali,
beside the sea, beyond the Jordan River,
in Galilee where so many Gentiles live,