Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 5:23-24
-
Сучасний переклад
Якщо ти несеш дар до вівтаря і там згадаєш, що брат твій має щось проти тебе, залиш дар свій. Перш піди примирися з братом, а тоді повернися й поклади на вівтар дарунок свій.
-
Коли, отже, приносиш на жертовник дар твій і там згадаєш, що твій брат має щось на тебе,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Тим, коли принесеш дар свій до жертівнї, й згадаєш там, що твій брат має що проти тебе; -
Тому́, коли принесеш ти до же́ртівника свого да́ра, та тут ізгадаєш, що брат твій щось має на тебе, —
-
Отже, якщо принесеш свій дар до жертовника і там пригадаєш, що твій брат має щось проти тебе,
-
Итак, если ты принесёшь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя,
-
Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;
-
(en) New International Version ·
“Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you, -
(en) English Standard Version ·
So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you, -
Поэтому если ты приносишь в дар Богу свою жертву и перед жертвенником вспомнишь, что твой брат обижен на тебя,
-
Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И если, неся дары к алтарю, ты вспомнишь, что кто-то имеет что-либо против тебя, -
(en) New American Standard Bible ·
“Therefore if you are presenting your offering at the altar, and there remember that your brother has something against you, -
(en) Darby Bible Translation ·
If therefore thou shouldest offer thy gift at the altar, and there shouldest remember that thy brother has something against thee,