Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Матвія 5:35
-
Сучасний переклад
ні Землею, бо це — підніжжя стіп Божих. Також, не кляніться ні Єрусалимом, бо це — місто великого Царя,
-
ні землею, бо це підніжок стіп його; ні Єрусалимом, бо це місто великого царя.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
нї землею, бо вона підніжок ніг Його; нї Єрусалимом, бо се город великого царя; -
ні землею, бо підні́жок для ніг Його це; ані Єрусалимом, бо він місто Царя Великого;
-
ні землею, бо вона є підніжжям для Його ніг, ні Єрусалимом, бо це місто великого Царя;
-
ни землёю, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;
-
Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.
-
(en) New International Version ·
or by the earth, for it is his footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the Great King. -
(en) English Standard Version ·
or by the earth, for it is his footstool, or by Jerusalem, for it is the city of the great King. -
ни землей, потому что она — подножие Его, ни Иерусалимом, потому что это город великого Царя.31
-
nor by the earth, for it is His footstool; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И не клянитесь землёй, потому что она принадлежит Богу. И Иерусалимом не клянитесь, ибо он-город великого Царя. -
(en) New American Standard Bible ·
or by the earth, for it is the footstool of His feet, or by Jerusalem, for it is THE CITY OF THE GREAT KING. -
(en) Darby Bible Translation ·
nor by the earth, because it is [the] footstool of his feet; nor by Jerusalem, because it is [the] city of the great King. -
And do not say, ‘By the earth!’ because the earth is his footstool. And do not say, ‘By Jerusalem!’ for Jerusalem is the city of the great King.