Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Марка 1:1) | (Марка 1:3) →

Марка 1:2

Сучасний переклад

2

які провіщав пророк Ісая:
«Послухай! Я виряджаю посланця Мого поперед Тебе. Він приготує Тобі дорогу».

(ua) Переклад Хоменка ·

2

Як написано в пророка Ісаї: "Ось я посилаю мого посланця перед тобою, який приготує тобі дорогу.
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

2

як написано в пророків: Ось я посилаю ангела мого перед лицем Твоїм, що приготовить дорогу Твою перед Тобою.
(ua) Переклад Огієнка ·

2

Як у пророка Ісаї написано: „Ось перед обличчя Твоє посилаю Свого посланця́, який перед Тобою дорогу Твою приготу́є.
(ua) Переклад Турконяка ·

2

Як написано в пророка Ісаї: Ось, Я посилаю Мого ангела перед обличчя Твоє, який приготує дорогу Твою [перед Тобою].
(ru) Синодальный перевод ·

2

как написано у пророков: «Вот, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».
(en) King James Bible ·

2

As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
(en) New International Version ·

2

as it is written in Isaiah the prophet:
“I will send my messenger ahead of you,
who will prepare your way”c —
(en) English Standard Version ·

2

As it is written in Isaiah the prophet,b
“Behold, I send my messenger before your face,
who will prepare your way,
(ru) Новый русский перевод ·

2

Как написано у пророка Исаии:
«Вот, Я посылаю перед Тобой Моего вестника,
который приготовит Тебе путь».2
(en) New King James Version ·

2

As it is written in [a]the Prophets:
“Behold, I send My messenger before Your face,
Who will prepare Your way before You.”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

2

словами пророка Исайи: "Смотри! Перед Тобой посылаю Я ангела Моего. Он подготовит Тебе путь".
(en) New American Standard Bible ·

2

As it is written in Isaiah the prophet:
“BEHOLD, I SEND MY MESSENGER AHEAD OF YOU,
WHO WILL PREPARE YOUR WAY;
(en) Darby Bible Translation ·

2

as it is written in [Isaiah] the prophet, Behold, *I* send my messenger before thy face, who shall prepare thy way.
(en) New Living Translation ·

2

just as the prophet Isaiah had written:
“Look, I am sending my messenger ahead of you,
and he will prepare your way.b

← (Марка 1:1) | (Марка 1:3) →