Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 1:20
-
Сучасний переклад
Він їх гукнув, тож вони одразу ж залишили в човні свого батька Зеведея з робітниками й подалися за Ісусом.
-
тож відразу їх покликав. І ті, покинувши батька Заведея в човні з наймитами, пішли слідом за ним.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І зараз покликав їх; і, покинувши батька свого Зеведея в човнї з наймитами, пійшли слїдом за Ним. -
І зараз покликав Він їх. І вони залишили батька свого Зеведе́я в чо́вні з робі́тниками, — і пішли вслід за Ним.
-
і відразу покликав їх. Залишивши свого батька Зеведея в човні з наймитами, вони пішли за Ним.
-
и тотчас призвал их. И они, оставив отца своего Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним.
-
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
-
(en) New International Version ·
Without delay he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired men and followed him. -
(en) English Standard Version ·
And immediately he called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants and followed him. -
И Он сразу же позвал их, и они, оставив своего отца Зеведея с наемными работниками в лодке, пошли за Ним.
-
And immediately He called them, and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went after Him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он позвал их, и они, оставив своего отца Зеведея в лодке с работниками, последовали за Ним. -
(en) New American Standard Bible ·
Immediately He called them; and they left their father Zebedee in the boat with the hired servants, and went away to follow Him. -
(en) Darby Bible Translation ·
and straightway he called them; and leaving their father Zebedee in the ship with the hired servants, they went away after him. -
He called them at once, and they also followed him, leaving their father, Zebedee, in the boat with the hired men.