Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Марка 1:24) | (Марка 1:26) →

Марка 1:25

Сучасний переклад

25

Та Ісус суворо наказав йому: «Вгамуйся й вийди з нього».

(ua) Переклад Хоменка ·

25

Ісус погрозив йому: "Мовчи, вийди з нього!"
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

25

І погрозив йому Ісус, глаголючи: Мовчи й вийди з него.
(ua) Переклад Огієнка ·

25

Ісус же йому заказав: „Замовчи, і вийди з нього!“
(ua) Переклад Турконяка ·

25

А Ісус погрозив йому, промовивши: Замовкни і вийди з нього!
(ru) Синодальный перевод ·

25

Но Иисус запретил ему, говоря: замолчи и выйди из него.
(en) King James Bible ·

25

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
(en) New International Version ·

25

“Be quiet!” said Jesus sternly. “Come out of him!”
(en) English Standard Version ·

25

But Jesus rebuked him, saying, “Be silent, and come out of him!”
(ru) Новый русский перевод ·

25

— Замолчи! — строго приказал Иисус. — Выйди из него!
(en) New King James Version ·

25

But Jesus rebuked him, saying, [h]“Be quiet, and come out of him!”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

25

Иисус приказал нечистому духу: "Умолкни и выйди из него".
(en) New American Standard Bible ·

25

And Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”
(en) Darby Bible Translation ·

25

And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace and come out of him.
(en) New Living Translation ·

25

But Jesus reprimanded him. “Be quiet! Come out of the man,” he ordered.

← (Марка 1:24) | (Марка 1:26) →