Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 1:29
-
Сучасний переклад
Ісус та всі учні Його залишили синагогу й попрямували до оселі Симона і Андрія. Яків й Іоан пійшли разом з ними.
-
І скоро вийшов він із синагоги, то разом з Яковом та Йоаном пішов у дім Симона та Андрія.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І зараз, із школи вийшовши, пійшли в господу Симона та Андрея, з Яковом та Йоаном. -
І вийшли вони із синагоги неба́вом, і прийшли з Яковом та Іваном до дому Си́монового й Андрієвого.
-
Незабаром, залишивши синагогу, Він з Яковом та Іваном прийшов до дому Симона й Андрія.
-
Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.
-
Jesus Heals at Peter's House
And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John. -
(en) New International Version ·
Jesus Heals Many
As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew. -
Из синагоги они с Иаковом и Иоанном сразу же пошли домой к Симону и Андрею.
-
Peter’s Mother-in-Law Healed
Now as soon as they had come out of the synagogue, they entered the house of Simon and Andrew, with James and John. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Выйдя вскоре из синагоги, они с Иоанном и Иаковом сразу же направились в дом Симона и Андрея. -
(en) New American Standard Bible ·
Crowds Healed
And immediately after they came out of the synagogue, they came into the house of Simon and Andrew, with James and John. -
(en) Darby Bible Translation ·
Jesus Heals at Peter's House
And straightway going out of the synagogue, they came with James and John into the house of Simon and Andrew. -
Jesus Heals Many People
After Jesus left the synagogue with James and John, they went to Simon and Andrew’s home.