Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 10:27
-
Сучасний переклад
Подивившись на них, Ісус відповів: «Це неможливо для людей, але не для Бога, бо для Нього немає нічого неможливого».
-
Ісус же, поглянувши на них, мовить: "У людей це неможливо, — але не в Бога; у Бога бо все можливо."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Споглянувши ж на них Ісус, рече: У людей неможливе, та не в Бога; все бо можливе в Бога. -
Ісус же поглянув на них і промовив: „Неможливе це лю́дям, а не Богові. Бо „для Бога можливе все!“
-
Поглянув на них Ісус, та й каже: Для людей це неможливе, але не для Бога, бо для Бога все можливе.
-
Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно, но не Богу, ибо всё возможно Богу.
-
And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.
-
(en) New International Version ·
Jesus looked at them and said, “With man this is impossible, but not with God; all things are possible with God.” -
(en) English Standard Version ·
Jesus looked at them and said, “With man it is impossible, but not with God. For all things are possible with God.” -
Иисус посмотрел на них и сказал:
— Человеку это невозможно, но только не Богу, потому что все возможно Богу. -
But Jesus looked at them and said, “With men it is impossible, but not with God; for with God all things are possible.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Глядя на них, Иисус сказал: "Это невозможно для людей, но не для Бога, потому что Бог всемогущ". -
(en) New American Standard Bible ·
Looking at them, Jesus said, “With people it is impossible, but not with God; for all things are possible with God.” -
(en) Darby Bible Translation ·
But Jesus looking on them says, With men it is impossible, but not with God; for all things are possible with God. -
Jesus looked at them intently and said, “Humanly speaking, it is impossible. But not with God. Everything is possible with God.”