Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 10:37
-
Сучасний переклад
А вони кажуть: «Дозволь нам розділити з Тобою велику Славу Твою: дозволь одному з нас сидіти по праву руку від Тебе, а другому — по ліву».
-
"Зволь нам, — ті йому кажуть, — щоб ми сиділи: один праворуч, другий ліворуч від тебе у твоїй славі."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вони ж кажуть Йому: Дай нам, щоб один по правицї в Тебе, а один по лївицї в Тебе сидїли ми в славі Твоїй. -
Вони ж відказали Йому: „Дай нам, щоб у славі Твоїй ми сиділи право́руч від Тебе один, і ліво́руч один“!
-
Вони ж сказали Йому: Зроби нам так, щоб ми — один праворуч Тебе, а інший ліворуч — сиділи у славі Твоїй.
-
Они сказали Ему: дай нам сесть у Тебя, одному по правую сторону, а другому по левую в славе Твоей.
-
They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.
-
(en) New International Version ·
They replied, “Let one of us sit at your right and the other at your left in your glory.” -
(en) English Standard Version ·
And they said to him, “Grant us to sit, one at your right hand and one at your left, in your glory.” -
— Позволь нам в Твоей славе сесть одному по правую, а другому по левую руку от Тебя, — сказали они.
-
They said to Him, “Grant us that we may sit, one on Your right hand and the other on Your left, in Your glory.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И они сказали Ему: "Позволь нам сесть с Тобой, во славе Твоей, одному справа, а другому слева от Тебя". -
(en) New American Standard Bible ·
They said to Him, “Grant that we may sit, one on Your right and one on Your left, in Your glory.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And they said to him, Give to us that we may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy glory. -
They replied, “When you sit on your glorious throne, we want to sit in places of honor next to you, one on your right and the other on your left.”