Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 10:50
-
Сучасний переклад
Сліпий, скинувши верхню одежину, швидко підвівся й підійшов до Ісуса.
-
Він же, скинувши свою верхню одежу, скочив і підійшов до Ісуса.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Він же, скинувши одежу свою, встав і приступив до Ісуса. -
А той скинув плаща свого, і скочив із місця, — і прибіг до Ісуса.
-
Той скинув свого плаща, підскочив і прийшов до Ісуса.
-
Он сбросил с себя верхнюю одежду, встал и пришёл к Иисусу.
-
And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.
-
(en) New International Version ·
Throwing his cloak aside, he jumped to his feet and came to Jesus. -
(en) English Standard Version ·
And throwing off his cloak, he sprang up and came to Jesus. -
Вартимей сбросил с себя плащ, вскочил и подошел к Иисусу.
-
And throwing aside his garment, he rose and came to Jesus.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тот сбросил плащ, вскочил и подошёл к Иисусу. -
(en) New American Standard Bible ·
Throwing aside his cloak, he jumped up and came to Jesus. -
(en) Darby Bible Translation ·
And, throwing away his garment, he started up and came to Jesus. -
Bartimaeus threw aside his coat, jumped up, and came to Jesus.