Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 12:16
-
Сучасний переклад
Коли вони принесли динар, Ісус запитав: «Хто тут зображений й чиє ім’я викарбоване на монеті?» Вони відповіли: «Цезареве».
-
Вони й принесли. І каже їм: "Чий це образ і напис?" — "Кесарів", — ті йому відповідають.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вони ж принесли. І рече їм: Чиє обличчє се й надпис? Вони ж сказали Йому: Кесареве. -
І прине́сли вони. А Він каже до них: „Чий це образ і напис?“ Ті ж Йому відказали: „Кесарів“.
-
І вони принесли. А Він каже їм: Чий це образ і напис? І вони відповіли Йому: Кесаря.
-
Они принесли. Тогда говорит им: чьё это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы.
-
And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.
-
(en) New International Version ·
They brought the coin, and he asked them, “Whose image is this? And whose inscription?”
“Caesar’s,” they replied. -
(en) English Standard Version ·
And they brought one. And he said to them, “Whose likeness and inscription is this?” They said to him, “Caesar’s.” -
Ему принесли монету, и Он спросил:
— Кто на ней изображен и чье на ней имя?
— Кесаря, — ответили они. -
So they brought it.
And He said to them, “Whose image and inscription is this?” They said to Him, “Caesar’s.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они принесли, и Он спросил: "Чьё здесь изображение и чьё имя?" Они ответили: "Кесаря". -
(en) New American Standard Bible ·
They brought one. And He said to them, “Whose likeness and inscription is this?” And they said to Him, “Caesar’s.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And they brought [it]. And he says to them, Whose [is] this image and superscription? And they said to him, Caesar's. -
When they handed it to him, he asked, “Whose picture and title are stamped on it?”
“Caesar’s,” they replied.