Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 12:40
-
Сучасний переклад
А самі вони оббирають вдів і виживають їх із їхніх осель, а потім моляться довго напоказ, щоб виглядати щирими. Господь покарає їх найтяжче».
-
що з'їдають доми вдовині й довго моляться для виду. На них буде суворіший присуд."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
що жеруть доми удовиць, і задля виду довго молять ся. Сї приймуть ще тяжчий осуд. -
що вдови́ні хати поїдають, і моляться довго напо́каз, — вони тяжче осу́дження при́ймуть!“
-
які поглинають доми вдовиць, але довго напоказ моляться, — вони дістануть найсуворіший присуд!
-
сии, поядающие домы вдов и напоказ долго молящиеся, примут тягчайшее осуждение.
-
Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.
-
(en) New International Version ·
They devour widows’ houses and for a show make lengthy prayers. These men will be punished most severely.” -
(en) English Standard Version ·
who devour widows’ houses and for a pretense make long prayers. They will receive the greater condemnation.” -
Они разоряют дома вдов и напоказ долго молятся. Таких ждет очень суровое наказание.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они, пожирающие имущество вдов и подолгу молящиеся напоказ, получат тягчайшее наказание". -
(en) New American Standard Bible ·
who devour widows’ houses, and for appearance’s sake offer long prayers; these will receive greater condemnation.” -
(en) Darby Bible Translation ·
who devour the houses of widows, and as a pretext make long prayers. These shall receive a severer judgment. -
Yet they shamelessly cheat widows out of their property and then pretend to be pious by making long prayers in public. Because of this, they will be more severely punished.”