Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 13:15-16
-
Сучасний переклад
Вони мусять тікати не гаячи часу: хто сидітиме на даху своєї оселі, не повинен спускатися по свої пожитки, а хто працюватиме в полі, тому не слід забігати додому по вбрання своє.
-
хто на покрівлі, нехай на діл не сходить, ані не входить до своєї хати, щоб узяти щось із неї;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
хто ж на криші, нехай не злазить у хату, анї ввіходить узяти що з хати своєї; -
І хто на покрівлі, нехай той не сходить, і нехай не входить узяти щось із дому свого́.
-
а хто на даху, хай не спускається [в дім], навіть хай не входить узяти щось зі свого дому.
-
а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего;
-
And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
-
(en) New International Version ·
Let no one on the housetop go down or enter the house to take anything out. -
(en) English Standard Version ·
Let the one who is on the housetop not go down, nor enter his house, to take anything out, -
Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идет в дом за вещами,
-
Let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything out of his house.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И кто будет на крыше своего дома, не должен спускаться вниз и заходить в дом, чтобы взять что-либо оттуда, -
(en) New American Standard Bible ·
“The one who is on the housetop must not go down, or go in to get anything out of his house; -
(en) Darby Bible Translation ·
and him that is upon the housetop not come down into the house, nor enter [into it] to take away anything out of his house; -
A person out on the deck of a roof must not go down into the house to pack.