Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 13:4
-
Сучасний переклад
«Скажи нам, коли це трапиться? І яке буде знамення того, що все це вже близьке до здійснення?»
-
"Скажи нам, коли це буде і який знак, коли все те має здійснитися?"
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Скажи нам, коли се буде, й яка ознака, коли має все те скінчитись? -
„Скажи нам, коли станеться це? І яка буде озна́ка, коли все те ви́конатись має?“
-
Скажи нам, коли це буде і яка ознака, коли все те має здійснитися?
-
скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда всё сие должно совершиться?
-
Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
-
(en) New International Version ·
“Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are all about to be fulfilled?” -
(en) English Standard Version ·
“Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are about to be accomplished?” -
— Скажи нам, когда это произойдет и какое знамение укажет на то, что все это скоро исполнится?
-
“Tell us, when will these things be? And what will be the sign when all these things will be fulfilled?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Скажи нам, когда случится всё это, какое знамение будет о том, что всё это исполнится на самом деле?" -
(en) New American Standard Bible ·
“Tell us, when will these things be, and what will be the sign when all these things are going to be fulfilled?” -
(en) Darby Bible Translation ·
Tell us, when shall these things be, and what is the sign when all these things are going to be fulfilled? -
“Tell us, when will all this happen? What sign will show us that these things are about to be fulfilled?”