Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 14:38
-
Сучасний переклад
Не спіть і моліться, щоб не піддатися спокусам, бо дух ваш прагне, а тіло — немічне».
-
Чувайте ж, моліться, щоб не ввійти в спокусу. Дух бадьорий, але тіло кволе!"
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Пильнуйте та молїть ся, щоб не ввійшли у спокусу. Дух-то охочий, тїло ж немошне. -
Пильнуйте й моліться, щоб не впасти в спокусу, — бадьо́рий бо дух, але не́мічне тіло!“
-
Пильнуйте й моліться, щоб не потрапити в спокусу, бо дух бадьорий, а тіло немічне!
-
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна.
-
Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
-
(en) New International Version ·
Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.” -
(en) English Standard Version ·
Watch and pray that you may not enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.” -
Бодрствуйте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению. Дух бодр, но тело слабо.
-
Watch and pray, lest you enter into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. Дух силён, а плоть слаба". -
(en) New American Standard Bible ·
“Keep watching and praying that you may not come into temptation; the spirit is willing, but the flesh is weak.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Watch and pray, that ye enter not into temptation. The spirit indeed [is] willing, but the flesh weak. -
Keep watch and pray, so that you will not give in to temptation. For the spirit is willing, but the body is weak.”