Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 14:48
-
Сучасний переклад
Тоді Ісус звернувся до натовпу зі словами: «Ви прийшли, щоб схопити Мене, як розбійника, з мечами та палицями.
-
Тоді Ісус, звернувшись до них, сказав їм: "Немов на розбійника ви вийшли з мечами та киями, щоб мене спіймати.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І озвавшись Ісус, рече їм: Чи се як на розбійника вийшли ви з мечами та киями брати мене? -
А Ісус їм промовив у відповідь: „Немов на розбійника вийшли з мечами та ки́ями, щоб узяти Мене.
-
Ісус сказав їм у відповідь: Як проти розбійника ви вийшли з мечами та киями, щоб Мене схопити.
-
Тогда Иисус сказал им: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня.
-
And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
-
(en) New International Version ·
“Am I leading a rebellion,” said Jesus, “that you have come out with swords and clubs to capture me? -
(en) English Standard Version ·
And Jesus said to them, “Have you come out as against a robber, with swords and clubs to capture me? -
— Что Я — разбойник,78 что вы пришли с мечами и кольями, чтобы арестовать Меня? — спросил их Иисус.
-
Then Jesus answered and said to them, “Have you come out, as against a robber, with swords and clubs to take Me?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда Иисус сказал им: "Вы вышли на Меня с мечами и кольями, как будто Я — преступник. -
(en) New American Standard Bible ·
And Jesus said to them, “Have you come out with swords and clubs to arrest Me, as you would against a robber? -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jesus answering said to them, Are ye come out as against a robber, with swords and sticks to take me? -
Jesus asked them, “Am I some dangerous revolutionary, that you come with swords and clubs to arrest me?