Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 14:51-52
-
Сучасний переклад
Серед Ісусових послідовників був один юнак, одягнений у лляну ряднину на голе тіло. Його також намагалися схопити, але він кинув ту ряднину і втік голий.
-
Якийсь же юнак, загорнений в одне лиш покривало, йшов за ним. Його схопили,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А один якийся молодець ійшов за ним, одягнений полотном по нагому, й хапають його молодцї (воїни); -
Один же юна́к, по наго́му заго́рнений у покрива́ло, ішов услід за Ним. І хапа́ють його.
-
А один юнак ішов за Ним, обгорнувшись по нагому в покривало. Вони схопили і його.
-
Один юноша, завернувшись по нагому телу в покрывало, следовал за Ним; и воины схватили его.
-
And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:
-
(en) New International Version ·
A young man, wearing nothing but a linen garment, was following Jesus. When they seized him, -
(en) English Standard Version ·
A Young Man Flees
And a young man followed him, with nothing but a linen cloth about his body. And they seized him, -
За Иисусом пошел лишь один молодой человек, завернувшись в покрывало на голое тело. Когда его схватили,
-
A Young Man Flees Naked
Now a certain young man followed Him, having a linen cloth thrown around his naked body. And the young men laid hold of him, -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Среди последователей Иисуса был один юноша, у которого на теле не было ничего, кроме льняного покрывала, и они схватили и его также. -
(en) New American Standard Bible ·
A young man was following Him, wearing nothing but a linen sheet over his naked body; and they seized him. -
(en) Darby Bible Translation ·
And a certain young man followed him with a linen cloth cast about his naked [body]; and [the young men] seize him; -
One young man following behind was clothed only in a long linen shirt. When the mob tried to grab him,