Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 14:66-67
-
Сучасний переклад
Як раз у той час, коли Петро був на подвір’ї, туди прийшла одна зі служниць первосвященика. Побачивши Петра, який грівся біля вогнища, вона пильно подивилася на нього й сказала: «Ти також був з Ісусом, Тим, що з Назарету».
-
Коли Петро був унизу на подвір'ї, приходить одна з служниць первосвященика
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І як був Петр у дворі внизу, приходить одна з дївчат архиєрейських, -
А коли Петро був на подві́р'ї надо́лі, приходить одна із служниць первосвященика,
-
Петро був унизу на подвір’ї. Прийшла одна зі служниць первосвященика,
-
Когда Пётр был на дворе внизу, пришла одна из служанок первосвященника
-
Peter Denies Jesus
And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest: -
(en) New International Version ·
Peter Disowns Jesus
While Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came by. -
(en) English Standard Version ·
Peter Denies Jesus
And as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came, -
Петр же в это время был во дворе. Туда пришла одна из служанок первосвященника
-
Peter Denies Jesus, and Weeps
Now as Peter was below in the courtyard, one of the servant girls of the high priest came. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда Пётр находился во дворе, пришла одна из служанок первосвященника -
(en) New American Standard Bible ·
Peter’s Denials
As Peter was below in the courtyard, one of the servant-girls of the high priest came, -
(en) Darby Bible Translation ·
Peter Denies Jesus
And Peter being below in the palace-court, there comes one of the maids of the high priest, -
Peter Denies Jesus
Meanwhile, Peter was in the courtyard below. One of the servant girls who worked for the high priest came by