Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 15:7
-
Сучасний переклад
У той час, серед ув’язнених злочинців був чоловік на ім’я Варавва, який, разом з іншими бунтівниками, був винний у вбивствах.
-
А був один, що звавсь Варавва, ув'язнений з бунтівниками, які під час бунту вчинили були вбивство.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Був же названий Варава з своїми затязцями увязнений, котрі під бунт убийство зробили. -
Був же один, що звався Вара́вва, ув'я́знений ра́зом із повста́нцями, які за повста́ння вчинили були душогубство.
-
Був же один, котрий звався Вараввою, ув’язнений з бунтівниками, які під час заколоту вчинили вбивство.
-
Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.
-
And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
-
(en) New International Version ·
A man called Barabbas was in prison with the insurrectionists who had committed murder in the uprising. -
(en) English Standard Version ·
And among the rebels in prison, who had committed murder in the insurrection, there was a man called Barabbas. -
В это время в заключении находился человек по имени Варавва,81 который вместе со своими сообщниками совершил убийство во время бунта.
-
And there was one named Barabbas, who was chained with his fellow rebels; they had committed murder in the rebellion.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Один человек, по имени Варавва, находился в то время в заключении вместе с мятежниками, совершившими убийство во время мятежа. -
(en) New American Standard Bible ·
The man named Barabbas had been imprisoned with the insurrectionists who had committed murder in the insurrection. -
(en) Darby Bible Translation ·
Now there was the [person] named Barabbas bound with those who had made insurrection with [him], [and] that had committed murder in the insurrection. -
One of the prisoners at that time was Barabbas, a revolutionary who had committed murder in an uprising.