Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 3:6
-
Сучасний переклад
Тоді фарисеї пішли геть й почали змовлятися з іродіанцями проти Ісуса, щоб знайти спосіб погубити Його.
-
І вийшли фарисеї, і зараз же з іродіянами радили раду проти нього, як би його занапастити.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І вийшовши Фарисеї, зараз з Iродиянами зробили раду на Него, як Його погубити. -
Фарисеї ж негайно пішли та з іродія́нами раду зробили на Нього, — як Його погубити.
-
І вийшли фарисеї, і відразу ж разом з іродіянами [1] зібрали раду проти Нього, як Його погубити.
-
Фарисеи, выйдя, немедленно составили с иродианами совещание против Него, как бы погубить Его.
-
And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
-
(en) New International Version ·
Then the Pharisees went out and began to plot with the Herodians how they might kill Jesus. -
(en) English Standard Version ·
The Pharisees went out and immediately held counsel with the Herodians against him, how to destroy him. -
Выйдя из синагоги, фарисеи немедленно начали совещаться со сторонниками Ирода10 о том, как им убить Иисуса.
-
Then the Pharisees went out and immediately plotted with the Herodians against Him, how they might destroy Him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но фарисеи вышли и сразу же начали сговариваться с иродианами, как бы погубить Его. -
(en) New American Standard Bible ·
The Pharisees went out and immediately began conspiring with the Herodians against Him, as to how they might destroy Him. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the Pharisees going out straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him. -
At once the Pharisees went away and met with the supporters of Herod to plot how to kill Jesus.