Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 4:13
-
Сучасний переклад
Ісус сказав учням Своїм: «Хіба ви не зрозуміли цієї притчі? Якщо ви не зрозуміли цієї, як же ви зрозумієте інші притчі?
-
І сказав їм: "Не розумієте цієї притчі? Як же тоді вам розуміти всі притчі?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І рече до них: Хиба не знаєте приповістї сієї? як же всї приповістї зрозумієте? -
І Він їх запитав: „Ви не розумієте притчі цієї? І як вам зрозуміти всі притчі!
-
І каже їм: Невже ви не зрозуміли цієї притчі? А як же зрозумієте всі притчі?
-
И говорит им: не понимаете этой притчи? Как же вам уразуметь все притчи?
-
The Parable of the Sower Explained
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables? -
(en) New International Version ·
Then Jesus said to them, “Don’t you understand this parable? How then will you understand any parable? -
(en) English Standard Version ·
And he said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables? -
Потом Иисус спросил:
— Неужели и вы не поняли эту притчу? Как же вы тогда вообще сможете понимать притчи? -
The Parable of the Sower Explained
And He said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И Он сказал им: "Неужели вы не понимаете этой притчи? Как же вам тогда понять любую другую притчу? -
(en) New American Standard Bible ·
Explanation
And He said to them, “Do you not understand this parable? How will you understand all the parables? -
(en) Darby Bible Translation ·
The Parable of the Sower Explained
And he says to them, Do ye not know this parable? and how will ye be acquainted with all the parables? -
Then Jesus said to them, “If you can’t understand the meaning of this parable, how will you understand all the other parables?