Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Марка 6:35
-
Сучасний переклад
День хилився до надвечір’я. Ісусові учні прийшли до Нього й сказали: «Це місце безлюдне, і вже досить пізно.
-
А коли була вже пізня година, приступили до нього його учні й кажуть: "Місце самотнє тут, та й час уже пізній.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І як уже багато часу минуло, приступивши до Него ученики Його, кажуть: Що се пусте місце, і вже час пізний, — -
І, як минуло вже ча́су доволі, підійшли Його учні до Нього та й кажуть: „Це місце безлю́дне, а година вже пізня.
-
І коли минуло чимало часу, учні, підійшовши до Нього, говорили: Це місце пустинне, а пора вже пізня,
-
И как времени прошло много, ученики Его, приступив к Нему, говорят: место здесь пустынное, а времени уже много, —
-
And when the day was now far spent, his disciples came unto him, and said, This is a desert place, and now the time is far passed:
-
(en) New International Version ·
By this time it was late in the day, so his disciples came to him. “This is a remote place,” they said, “and it’s already very late. -
(en) English Standard Version ·
And when it grew late, his disciples came to him and said, “This is a desolate place, and the hour is now late. -
Уже поздно вечером ученики подошли к Нему и сказали:
— Место здесь пустынное, и уже поздно. -
When the day was now far spent, His disciples came to Him and said, “This is a deserted place, and already the hour is late.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
День подходил к концу, так что Его ученики подошли к Нему и сказали: "Место здесь пустынное, и уже очень поздно. -
(en) New American Standard Bible ·
When it was already quite late, His disciples came to Him and said, “This place is desolate and it is already quite late; -
(en) Darby Bible Translation ·
And when it was already late in the day, his disciples coming to him say, The place is desert, and it is already late in the day; -
Late in the afternoon his disciples came to him and said, “This is a remote place, and it’s already getting late.