Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 1:59
-
Сучасний переклад
І сталося так, що коли малому сповнилося вісім днів, вони прийшли зробити йому обрізання, й хотіли назвати його Захарією, як і батька.
-
Восьмого дня прийшли обрізати хлоп'я і хотіли назвати його ім'ям його батька — Захарія;
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І сталось, восьмого дня прийшли обрізати хлопятко, і хотїли назвати його ймям батька його, Захарією. -
І сталося во́сьмого дня, прийшли, щоб обрізати дитя, і хотіли назвати його йме́нням ба́тька його — Заха́рій.
-
Сталося, що восьмого дня прийшли обрізати дитя і хотіли назвати його ім’ям його батька — Захарією.
-
В восьмой день пришли обрезать младенца и хотели назвать его, по имени отца его, Захариею.
-
And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him Zacharias, after the name of his father.
-
(en) New International Version ·
On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him after his father Zechariah, -
(en) English Standard Version ·
And on the eighth day they came to circumcise the child. And they would have called him Zechariah after his father, -
На восьмой день11 они пришли, чтобы совершить над ребенком обряд обрезания, и хотели назвать его в честь отца Захарией.
-
Circumcision of John the Baptist
So it was, on the eighth day, that they came to circumcise the child; and they would have called him by the name of his father, Zacharias. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
На восьмой день пришли делать обрезание ребёнку и хотели назвать его Захарией, по имени отца. Но Елисавета сказала: -
(en) New American Standard Bible ·
And it happened that on the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to call him Zacharias, after his father. -
(en) Darby Bible Translation ·
And it came to pass on the eighth day they came to circumcise the child, and they called it after the name of his father, Zacharias. -
When the baby was eight days old, they all came for the circumcision ceremony. They wanted to name him Zechariah, after his father.