Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 1:65
-
Сучасний переклад
І тоді страх охопив сусідів, і по всій гірській країні Юдеї обговорювалися ці справи.
-
І страх напав на всіх їхніх сусідів; по всіх гірських околицях Юдеї про все це говорили.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І був на всїх страх, що жили кругом них; і по всьому підгіррю Юдейському пронеслись усї слова ті. -
І страх обгорнув усіх їхніх сусідів, і по всіх верхови́нах юдейських проне́слася чутка про це все.
-
І страх напав на всіх їхніх сусідів; і по всій гірській околиці Юдеї розповідали про всі ці події.
-
И был страх на всех, живущих вокруг них; и рассказывали обо всём этом по всей нагорной стране Иудейской.
-
And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judaea.
-
(en) New International Version ·
All the neighbors were filled with awe, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things. -
(en) English Standard Version ·
And fear came on all their neighbors. And all these things were talked about through all the hill country of Judea, -
Всех соседей объял страх, и весть о случившемся разнеслась по всем нагорьям Иудеи.
-
Then fear came on all who dwelt around them; and all these sayings were discussed throughout all the hill country of Judea.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тут всех объял страх, и по всей горной стране Иудейской люди говорили обо всём, что произошло, -
(en) New American Standard Bible ·
Fear came on all those living around them; and all these matters were being talked about in all the hill country of Judea. -
(en) Darby Bible Translation ·
And fear came upon all who dwelt round about them; and in the whole hill-country of Judaea all these things were the subject of conversation. -
Awe fell upon the whole neighborhood, and the news of what had happened spread throughout the Judean hills.