Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 1:79
-
Сучасний переклад
щоб освітити тих, хто живе під чорною тінню смерті, і щоб направити стопи наші на шлях миру».
-
щоб освітити тих, що сидять у темряві та в тіні смертній, щоб спрямувати наші ноги на дорогу миру.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
щоб засияв сидячим у темряві і тїнї смертнїй, щоб направити ноги наші на дорогу впокою. -
щоб світити всім тим, хто перебуває в те́мряві й тіні смерте́льній, щоб спрямува́ти наші ноги на дорогу спокою!“
-
освітити тих, які перебувають у темряві та в смертній тіні, і спрямувати наші ноги на дорогу миру!
-
просветить сидящих во тьме и тени смертной, направить ноги наши на путь мира.
-
To give light to them that sit in darkness and in the shadow of death, to guide our feet into the way of peace.
-
(en) New International Version ·
to shine on those living in darkness
and in the shadow of death,
to guide our feet into the path of peace.” -
(en) English Standard Version ·
to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death,
to guide our feet into the way of peace.” -
чтобы дать свет живущим во тьме и тени смертной15
и направить наши стопы на путь мира! -
To give light to those who sit in darkness and the shadow of death,
To guide our feet into the way of peace.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
и Бог поможет тем, кто живёт во тьме и в вечном страхе перед смертью, и укажет нам путь к вечному миру". -
(en) New American Standard Bible ·
TO SHINE UPON THOSE WHO SIT IN DARKNESS AND THE SHADOW OF DEATH,
To guide our feet into the way of peace.” -
(en) Darby Bible Translation ·
to shine upon them who were sitting in darkness and in [the] shadow of death, to guide our feet into [the] way of peace. -
to give light to those who sit in darkness and in the shadow of death,
and to guide us to the path of peace.”