Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 10:23
-
Сучасний переклад
Повернувшись до учнів, Ісус сказав їм довірливо: «Благословенні очі, які бачать те, що бачите ви!
-
Потім, звернувшися до самих учнів, він промовив: “Щасливі очі, що бачать, що ви бачите.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І, обернувшись до учеників на самотї, рече: Блаженні очі, котрі бачять, що ви бачите: -
І, звернувшись до учнів, наодинці їм сказав: „Блаженні ті очі, що бачать, що́ бачите ви!
-
Звернувшись до учнів наодинці, Він сказав: Блаженні очі, які бачать те, що ви бачите.
-
И, обратившись к ученикам, сказал им особо: блаженны очи, видящие то, что вы видите!
-
And he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:
-
(en) New International Version ·
Then he turned to his disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see. -
(en) English Standard Version ·
Then turning to the disciples he said privately, “Blessed are the eyes that see what you see! -
Потом Он повернулся к Своим ученикам и сказал так, чтобы слышали только они:
— Блаженны глаза, видящие то, что вы видите. -
Then He turned to His disciples and said privately, “Blessed are the eyes which see the things you see;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И, будучи наедине с учениками, Он повернулся к ним и сказал: "Блаженны вы, видящие то, что видите! -
(en) New American Standard Bible ·
Turning to the disciples, He said privately, “Blessed are the eyes which see the things you see, -
(en) Darby Bible Translation ·
And having turned to the disciples privately he said, Blessed are the eyes which see the things that ye see. -
Then when they were alone, he turned to the disciples and said, “Blessed are the eyes that see what you have seen.