Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 12:25
-
Сучасний переклад
Ніхто з вас не зможе хвилюванням своїм подовжити життя своє хоча б на годину.
-
Хто з вас, трудившись, може додати до віку свого хоча б один лікоть?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Хто ж з вас, журившись, може прибавити до зросту свого один локіть? -
Хто ж із вас, коли жу́риться, добавити зможе до зросту свого бодай ліктя одно́го?
-
Хто з вас, журячись, зможе додати до свого росту хоч [один] лікоть [2]?
-
Да и кто из вас, заботясь, может прибавить себе роста хотя на один локоть?
-
And which of you with taking thought can add to his stature one cubit?
-
И кто из вас, беспокоясь, может продлить себе жизнь хотя бы на час?77
-
And which of you by worrying can add one cubit to his stature?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Никто из вас не продлит жизнь хоть на час бесконечными заботами. -
(en) New American Standard Bible ·
“And which of you by worrying can add a single hour to his life’s span? -
(en) Darby Bible Translation ·
But which of you by being careful can add to his stature one cubit? -
Can all your worries add a single moment to your life?