Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 12:35
-
Сучасний переклад
«Будьте завжди напоготові, не гасіть світла.
-
Нехай ваш стан буде підперезаний, і світла засвічені.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Нехай будуть поясницї ваші підперезані, і сьвітильники позасьвічувані, -
Нехай підпере́зані будуть вам сте́гна, а світла ручні́ позасвічувані!
-
Хай будуть підперезані ваші стегна і хай горять ваші світильники.
-
Да будут чресла ваши препоясаны и светильники горящи.
-
Be Ready for Service
Let your loins be girded about, and your lights burning; -
(en) New International Version ·
Watchfulness
“Be dressed ready for service and keep your lamps burning, -
Будьте всегда наготове: одежды подпоясаны, а светильники горящие,
-
The Faithful Servant and the Evil Servant
“Let your waist be girded and your lamps burning; -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Будьте готовы ко всему: пусть одежда будет на вас, и светильники зажжены. -
(en) New American Standard Bible ·
Be in Readiness
“Be dressed in readiness, and keep your lamps lit. -
(en) Darby Bible Translation ·
Be Ready for Service
Let your loins be girded about, and lamps burning; -
Be Ready for the Lord’s Coming
“Be dressed for service and keep your lamps burning,