Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 15:25
-
Сучасний переклад
Тим часом старший син був у полі. Коли він, повертаючись, наблизився до дому, то почув музику й танці.
-
А старший його син був у полі; коли ж він, повертаючись, наблизився до дому, почув музику й танці.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Був же син його старший на полї, і, як ідучи зближавсь до господи, почув сьпіви да танцї. -
А син ста́рший його був на полі. І коли він ішов й наближа́вся до дому, почув музи́ки та танці.
-
А його старший син був на полі. Коли, ідучи, наблизився до хати, почув співи й танці.
-
Старший же сын его был на поле; и, возвращаясь, когда приблизился к дому, услышал пение и ликование;
-
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.
-
(en) New International Version ·
“Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing. -
(en) English Standard Version ·
“Now his older son was in the field, and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing. -
А старший сын в это время был в поле. Когда он подходил к дому, то услышал, что в доме музыка и танцы.
-
“Now his older son was in the field. And as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"А старший сын был в это время в поле. Когда, возвращаясь, он приблизился к дому и услышал звуки музыки и веселья, -
(en) New American Standard Bible ·
“Now his older son was in the field, and when he came and approached the house, he heard music and dancing. -
(en) Darby Bible Translation ·
And his elder son was in the field; and as, coming [up], he drew nigh to the house, he heard music and dancing. -
“Meanwhile, the older son was in the fields working. When he returned home, he heard music and dancing in the house,