Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 18:40
-
Сучасний переклад
Тоді Ісус зупинився й сказав: «Підведіть його до Мене!» Коли той підійшов, Ісус запитав його:
-
Ісус зупинився і звелів привести його до себе. І коли той наблизився до нього, спитав:
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ставши ж Ісус, звелїв його привести до себе; як же наближив ся він, спитав його, -
І спинився Ісус, і привести його до Себе звелів. А коли той набли́зивсь до Нього, то Він запитався його:
-
Спинившись, Ісус наказав привести його до Себе. Коли він наблизився, запитав його:
-
Иисус, остановившись, велел привести его к Себе: и, когда тот подошёл к Нему, спросил его:
-
And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,
-
(en) New International Version ·
Jesus stopped and ordered the man to be brought to him. When he came near, Jesus asked him, -
(en) English Standard Version ·
And Jesus stopped and commanded him to be brought to him. And when he came near, he asked him, -
Иисус остановился и велел, чтобы этого человека подвели к Нему. Когда тот подошел, Иисус спросил его:
-
So Jesus stood still and commanded him to be brought to Him. And when he had come near, He asked him,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Иисус остановился и приказал привести слепого к Нему. Когда же тот подошёл, Иисус спросил его: -
(en) New American Standard Bible ·
And Jesus stopped and commanded that he be brought to Him; and when he came near, He questioned him, -
(en) Darby Bible Translation ·
And Jesus stood still, and commanded him to be led to him. And when he drew nigh he asked him [saying], -
When Jesus heard him, he stopped and ordered that the man be brought to him. As the man came near, Jesus asked him,