Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 18:8
-
Сучасний переклад
Повірте, Він швидко візьме їх під Свій захист. Однак, коли прийде Син Людський, то чи знайде Він віруючих в Господа на землі?»
-
Кажу вам: Оборонить їх негайно. Тільки ж Син Чоловічий, коли прийде, чи знайде на землі віру?”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Глаголю вам, що помстить ся за них незабаром. Тільки ж Син чоловічий прийшовши, чи знайде віру на землї? -
Кажу вам, що Він їм незаба́ром подасть оборону! Та Син Лю́дський, як при́йде, чи Він на землі зна́йде віру?“
-
Кажу вам: Він оборонить їх негайно! Однак, як прийде Людський Син, то чи знайде Він віру на землі?
-
сказываю вам, что подаст им защиту вскоре. Но Сын Человеческий, придя, найдёт ли веру на земле?
-
I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
-
(en) New International Version ·
I tell you, he will see that they get justice, and quickly. However, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?” -
(en) English Standard Version ·
I tell you, he will give justice to them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?” -
Говорю вам: Он без промедления защитит их. Но когда Сын Человеческий придет, то найдет ли Он веру на земле?
-
I tell you that He will avenge them speedily. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He really find faith on the earth?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я говорю вам: Он поможет Своим избранникам, и скоро! Но когда придёт Сын Человеческий, то найдёт ли Он веру на земле?" -
(en) New American Standard Bible ·
“I tell you that He will bring about justice for them quickly. However, when the Son of Man comes, will He find faith on the earth?” -
(en) Darby Bible Translation ·
I say unto you that he will avenge them speedily. But when the Son of man comes, shall he indeed find faith on the earth?