Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 19:20
-
Сучасний переклад
Інший слуга прийшов і сказав: „Пане, ось твоя міна. Я тримав її загорнуту в хустину.
-
Прийшов ще інший й каже: Ось твоя міна, пане, що я тримав заховану в хустинці,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Приступив і инший, кажучи: Пане, ось мина твоя, котру я мав сховану в хустцї: -
І ще інший прийшов і сказав: „Пане, ось міна твоя, що я мав її сховану в хустці.
-
І ще один прийшов, кажучи: Пане, ось твоя міна, яку мав я відкладену в хусточці.
-
Пришёл третий и сказал: «господин! вот твоя мина, которую я хранил, завернув в платок,
-
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:
-
(en) New International Version ·
“Then another servant came and said, ‘Sir, here is your mina; I have kept it laid away in a piece of cloth. -
(en) English Standard Version ·
Then another came, saying, ‘Lord, here is your mina, which I kept laid away in a handkerchief; -
Затем пришел третий слуга и сказал: «Господин, вот твоя мерка, я хранил ее завернутой в платок.
-
“Then another came, saying, ‘Master, here is your mina, which I have kept put away in a handkerchief.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тогда третий слуга пришёл и сказал: "Господин, вот твоя монета, которую я завернул в платок и спрятал. -
(en) New American Standard Bible ·
“Another came, saying, ‘Master, here is your mina, which I kept put away in a handkerchief; -
(en) Darby Bible Translation ·
And another came, saying, [My] Lord, lo, [there is] thy mina, which I have kept laid up in a towel. -
“But the third servant brought back only the original amount of money and said, ‘Master, I hid your money and kept it safe.