Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 20:15
-
Сучасний переклад
Тож вони викинули сина господаря з виноградника і вбили його. То що тепер власникові виноградника діяти з ними?
-
І вивели його за виноградник і вбили. Що, отже, зробить їм власник виноградника?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І, викинувши його за виноградник, убили. Що ж робити ме пан виноградника? -
І вони його вивели за виноградника, та й убили... Що́ ж зробить їм пан виноградника?
-
І, викинувши його геть з виноградника, вбили. Що ж зробить їм господар виноградника?
-
И, выведя его вон из виноградника, убили. Что же сделает с ними господин виноградника?
-
So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?
-
(en) New International Version ·
So they threw him out of the vineyard and killed him.
“What then will the owner of the vineyard do to them? -
(en) English Standard Version ·
And they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them? -
Они выбросили его из виноградника и убили. Что теперь сделает с ними хозяин виноградника?
-
So they cast him out of the vineyard and killed him. Therefore what will the owner of the vineyard do to them?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они вытолкали его из виноградника и убили. Что же сделает с ними после всего этого хозяин виноградника? -
(en) New American Standard Bible ·
“So they threw him out of the vineyard and killed him. What, then, will the owner of the vineyard do to them? -
(en) Darby Bible Translation ·
And having cast him forth out of the vineyard, they killed [him]. What therefore shall the lord of the vineyard do to them? -
So they dragged him out of the vineyard and murdered him.
“What do you suppose the owner of the vineyard will do to them?” Jesus asked.