Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 21:28
-
Сучасний переклад
Тож коли все це почнеться, то не лякайтеся; встаньте й підведіть голови, бо ваше спасіння буде вже близько».
-
Як це почне збуватись, випростайтесь і підніміть ваші голови вгору, бо ваше визволення близьке.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Як же зачне се дїятись, випростуйтесь і підіймайте голови ваші; бо наближилось викупленнє ваше. -
Коли ж стане збуватися це, то ви́простуйтесь, і підійміть свої голови, — бо зближається ваше визво́лення!“
-
Коли ж почне це збуватися, випростайтеся і підійміть свої голови, бо наближається ваше визволення!
-
Когда же начнёт это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.
-
And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
-
(en) New International Version ·
When these things begin to take place, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.” -
(en) English Standard Version ·
Now when these things begin to take place, straighten up and raise your heads, because your redemption is drawing near.” -
Когда это начнет сбываться, встаньте и поднимите головы, потому что ваше избавление уже близко.
-
Now when these things begin to happen, look up and lift up your heads, because your redemption draws near.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И когда начнёт все это сбываться, не страшитесь, а поднимите головы, ибо близко ваше освобождение". -
(en) New American Standard Bible ·
“But when these things begin to take place, straighten up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.” -
(en) Darby Bible Translation ·
But when these things begin to come to pass, look up and lift up your heads, because your redemption draws nigh. -
So when all these things begin to happen, stand and look up, for your salvation is near!”