Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 22:30
-
Сучасний переклад
То ви сидітимете за Моїм столом у Царстві Небесному, будете їсти й пити зі Мною. Саме вам сидіти на престолах, щоб судити дванадцять племен ізраїльських».
-
щоб їли й пили за столом у моїм Царстві й сиділи на престолах, судячи дванадцять племен Ізраїля.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
щоб їли й пили за столом моїм у царстві моєму, і сидїли на престолах, судячи дванайцять родів Ізраїлевих. -
щоб ви в Царстві Моїм споживали й пили за столом Моїм, і щоб ви на престолах засіли судити дванадцять племе́н Ізраїлевих“.
-
щоб ви їли й пили за Моїм столом у Моєму Царстві, щоб сиділи на престолах і судили дванадцять племен Ізраїля.
-
да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моём, и сядете на престолах судить двенадцать колен Израилевых.
-
That ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.
-
(en) New International Version ·
so that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel. -
(en) English Standard Version ·
that you may eat and drink at my table in my kingdom and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. -
чтобы и вы могли есть и пить за Моим столом в Моем Царстве, и вы сядете на престолах править113 двенадцатью родами Израиля.
-
that you may eat and drink at My table in My kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
чтобы вы могли есть и пить за столом в царстве Моём. И будете вы восседать на престолах, верша суд над двенадцатью коленами Израиля". -
(en) New American Standard Bible ·
that you may eat and drink at My table in My kingdom, and you will sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. -
(en) Darby Bible Translation ·
that ye may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel. -
to eat and drink at my table in my Kingdom. And you will sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.