Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Луки 22:46
-
Сучасний переклад
Ісус розбудив їх, кажучи: «Чому ви спите? Вставайте й моліться, щоб не піддатися спокусам».
-
І сказав їм: “Чого спите? Вставайте та моліться, щоб не ввійти в спокусу!”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
і рече їм: Чого спите? уставши молїть ся, щоб не ввійшли в спокусу. -
І промовив до них: „Чого́ ви спите? Уставайте й моліться, щоб не впасти в спокусу!
-
І сказав їм: Чому спите? Устаньте й моліться, щоб ви не потрапили у спокусу.
-
и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.
-
And said unto them, Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation.
-
(en) New International Version ·
“Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray so that you will not fall into temptation.” -
(en) English Standard Version ·
and he said to them, “Why are you sleeping? Rise and pray that you may not enter into temptation.” -
— Почему вы спите? — спросил Иисус. — Вставайте и молитесь, чтобы вам не поддаться искушению.
-
Then He said to them, “Why do you sleep? Rise and pray, lest you enter into temptation.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Почему спите вы? — сказал Он им. — Вставайте и молитесь, чтобы не впасть в искушение". -
(en) New American Standard Bible ·
and said to them, “Why are you sleeping? Get up and pray that you may not enter into temptation.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And he said to them, Why sleep ye? rise up and pray that ye enter not into temptation. -
“Why are you sleeping?” he asked them. “Get up and pray, so that you will not give in to temptation.”